djvu格式，205页，电子版本由sahalin先生提供，特别感谢。

下载地址： http://anaku.5d6d.com

介绍（摘自《图理琛著「异域录」满文本与汉文本的比较》　庄吉发）

满文本异域录上下二卷，雍正元年(一七二三)十一月刊，半叶横一五公分，纵二二公分，原藏北京大学，版心居中刻有汉字「异域录」字样，下方刻有「九耐堂」字样。

清初汉化较浅，满洲文字使用较广，习读满文者亦多。图理琛的满文造诣甚高，文笔流畅，「异域录」的满文本，词句优美，是学习满文的优良读本，也是探讨清初满文发展的罕见资料。例如书中「继绝世，举废国」一句，满文作「lakcaha jalan be sirabume, efujehe gurun be taksibume,」「taksibume」为存亡之存，用词恰当；「临水悬崖」，满文作「bira de enggeleme dosika hada」，语意亦佳；「昂噶拉河两岸，奇峦绝壁，迭秀横空，断岸千尺，水声淙淙，巉石嵯峨，横波峭立，风高浪激，奔注如矢。」满文作「angg'ara birai juwe dalin de den hada colgoroko alin, dabkurilame banjifi, gincihiyan saikan abka de sucunahabi, kes sere ekcin minggan cy' funceme, muke hUwanggar seme eyehebi. mukei dorgi wehe sehehuri banjifi, boljon be hetureme ilihabi. edun nimecuke de colkon dekdeme, hungkereme eyeme gabtaha siran i adali.」；「野卉烂漫，铺地如画，鲜耀夺目。」满文作「ha-cingga bocoi bigan i ilga na be sekteme ilakangge nirugan i gese, gincihiyan saikan yasa jerkiSembi.」满文不仅词能达意，尤其文笔流畅，辞句优美，不失为上乘的文学作品。

字体：大 中 小
永久地址 http://anakv.com/Blog/ind......cleid=a_20070920_104227
引用地址 http://anakv.com/Blog/tb.php?tb_id=1190256147
Posted by 宜勒图 | 评论(0) | 引用(0) | 阅读1807次