P.G. von Möllendorff著《满语语法》(A Manchu Grammar)全书原文下载在http://anaku.5d6d.com

P.G. von Möllendorff著《满语语法》(A Manchu Grammar)全书译文

摘自《满语杂识》，爱新觉罗瀛生著。

（一）语音

1 字母

满语有34个字母，其中6个元音，18个满语固有的辅音，另有10个专为拼写汉语用的辅音。

6个元音是a,e,i,o,u,ū（不是一般所表示的ō）。

18个辅音是k,g,h,n,b,p,s,š,t,d,l,m,c,j,y,r,f,w。

10个拼写汉语的音符是k',g',h',ts',ts,dz,ž,sy,c'y,jy。

k,g,h,t,d各有两个形式，一种是在a，o，ū的前面；另一种是在e，i，u的前面。

o位于词的当中或词尾时，可以重复，成为oo或ao。

如果u或ū位于a或e的前面，它们当中加一个w。如juwe（二），读做jue。

如果元音位于i的前面，则i应重复，如在词尾则不如此。

没有以r开头的词，也没有两个或更多的辅音相连的词。

t位于元音后和辅音前，或位于词尾，则写成on。

f与w的区别规则时，w在词首时，后面只可以有a或e。f位于a和e 的前面时，其右侧有笔道出头。（即只有wa或we。）

满语竖写，自左向右成行。

读音如下。

现在有不少满语词，现在读音带有汉语的特点。例如k在i和e前，读如ch'；g在i和e前，读如ch；h和s在i前，读如hs等等。h在a，o，u，ū前，如同喉音的苏格兰语音或德语音的ch。

n通常时响（亮）流音，但例外时在iya,iye,iyo,io前时，n读如ny。例如niyalma（人）读做nyalma；niyengniyeri（春天）读如nyingnyiri；niohon（平）读做nyolhon。

š＝sh，c＝ch（Chinese的ch）。j同于英语judge的j。y在词首同于英语的yongder的y。

a,e,i,o,u,ū同于德语。

e＝ä，ö。例如ejen（主人），通古斯语为äjän；inenggi（日），通古斯语为inängi；elgembi（带领），通古斯语为ölgöjäm；edun（风），通古斯语为ödzn。

i＝i，y（＝俄语的bl）。hali（草地），通古斯语为howyr。

y的前面和后面是e，则不发音。例如beye（身体）读做bee。在i与a之间，在i与e之间，也不发音。

ž同于发育词jardin的j。

重音永远位于最后一音节，与蒙古词同。

字体：大 中 小
永久地址 http://anakv.com/Blog/ind......cleid=a_20060916_214308
引用地址 http://anakv.com/Blog/tb.php?tb_id=1158414188
Posted by 宜勒图 | 评论(1) | 引用(0) | 阅读5924次