Anaku Bilingual Manchu-Chinese Lexicon Developement

项目名称：满汉双语电子辞典软件

小组名称: 满汉双语电子辞典软件开发小组

截至7月14日，人数统计如下：

catiger ， 墨尔根 ， sahalin ， Getukenobu ， 淑娃尔 ，wanggiyan sure , 坐山雕

满族故乡网：悲酥清风 , amida ，毓恒 , 旋索系弓矢 , 喇都 , 雁渡寒潭 , 宁古塔 , 满洲里 , 扎拉里佼 , 赫图阿拉 , 红色 , 公社的工匠

项目站点：
1.发布主页：打算用google pages： http://bmcldg.googlepages.com

2.论坛：打算用google group。

3.开发计划

• 收集尽可能的满语词汇,建立一个完善的满汉数据库系统,数据库的建立是非常繁重的工作，关系到此开发计划的成败，需要大家的分工协作。
• 开发基于满汉辞典数据库的电子辞典软件，实现满汉双向查询，并显示标准圈点满文（即清朝的官方文字“清文”）。计划开发两种版本：
  1. 在线版本：开发满汉辞典的专门网站，实现在线查询，如http://www.dreye.com.cn。
  2. 单机版本：Windows下的辞典软件，脱机使用，如金山词霸等软件。
     

4.分工

• 感兴趣的朋友，原意为满语文传播和发展出一份力的朋友，若要加入开发小组，请在此留言或email到：shocking_#_sina.com 。
• 具体分工要看小组成员人数而定。

希望大家多提宝贵意见，也希望有更多的朋友能够加入。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

因为MSC中的满文转换技术已经很成熟了，用来开发显示标准满文的辞典没有任何问题，但我一直没有做这件事。昨晚，试着写了一个满汉－汉满辞典程序，比较顺利。下面是软件的截图。

现在问题是没有一个收录单词比较多的数据库，但把一本词典逐条录入数据库，那将是一项庞大的工程。我想大家能不能联合起来，收集尽可能的满语词汇,建立一个完善的满汉数据库系统,进而开发在线满汉辞典和单机版的满汉辞典软件。这样一个辞典软件对满语文学习者无疑有很大的帮助，也是信息化时代满语文发展的需要。

1,由满文罗马转写查询汉语解释，并显示查询单词的标准满文。

2,由汉语查询满语单词，并显示查询结果的标准满文。